|
Anne Milano Appel is an American translator of Italian literature. She obtained a doctorate in Romance languages from Rutgers University in 1970. She has translated, among others, works by Claudio Magris, Paolo Giordano, Giovanni Arpino and Goliarda Sapienza. She was awarded the John Florio Prize in 2012 for her translation of Arpino's ''Scent of a Woman''. She is also working on English translations of Giordano’s ''Like Family'' (December 2015, Pamela Dorman Books/Viking), ''Syrian Dust'' by Francesca Borri (March 2016, Seven Stories Press) and ''Don't Tell Me You're Afraid'' by Giuseppe Catozzella (August 2016, Penguin Press).〔(Bio )〕 ==Selected translations== * Aline Cendon, Loris Dilena, ''Venice. Its Wood'', Andrea Montagnani, ed. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005. * Andrea Canobbio, ''Three Light-Years''. (Original title: ''Tre anni luce'', Feltrinelli, 2013). Farrar Straus & Giroux, 2014. British edition forthcoming from MacLehose Press, December 2015. * Claudio Magris, ''Blindly''. Yale University Press, 2012. (Originally published by Hamish Hamilton/Penguin Canada, 2010.) * Claudio Magris, ''Non luogo a procedere'' (Garzanti, 2015). In progress for Yale University Press. * Claudio Magris. ''Blindly''. (Original title: ''Alla cieca'', Garzanti, 2005). Hamish Hamilton/Penguin Canada, 2010. * Davide Lucchetta, ''A Heart of Stars and Stripes. A Photographic Journey through the United States''. (Original title: ''USA – Un cuore a stelle e strisce. Viaggio fotografico negli Stati Uniti''). Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005. * Elena Kostioukovitch, ''Why Italians Love to Talk About Food''. Non-fiction with Forewords by Umberto Eco and Carol Field. (Original title: ''Perché agli italiani piace parlare del cibo'', Sperling & Kupfer, 2006). Farrar Straus & Giroux, 2009. * Fiamma Nirenstein, ''Terror: The New Anti-Semitism and the War Against the West''. (Original title: ''L'Abbandono: Come l'Occidente ha tradito gli ebrei'', Rizzoli, 2002). Nonfiction. Smith and Kraus Publishers, Hanover, NH, 2005. * Francesca Borri, ''Syrian Dust: Reporting from the Heart of the War'' (Original title: ''La Guerra Dentro'', Bompiani, 2014. Forthcoming March 2016 from Seven Stories Press. * Giovanni Arpino. ''Scent of a Woman''. (Original title: ''Il buio e il miele'', Baldini Castoldi Dalai, Milan, 2009. Orig. pub. 1969). Penguin UK, 2011. * Giulio Leoni, ''The Mosaic Crimes''. (Original title: ''I delitti del mosaico'', Mondadori, 2005). Fiction. Harcourt (US), 2007. And as ''The Third Heaven Conspiracy'', Harvill Secker (UK), 2007. Reprint edition published by Houghton Mifflin Harcourt, 2008. * Giuseppe Catozzella, ''Don't Tell Me You're Afraid'' (''Non dirmi che hai paura'', Feltrinelli, 2014) Forthcoming, August 2016 for The Penguin Press. * Goliarda Sapienza, ''The Art of Joy''. (Original title: ''L’arte della gioia'', Stampa Alternativa, 1998, and Einaudi, 2008). Penguin UK and Farrar Straus & Giroux, 2013. * Marco Franzoso, ''The Indigo Child'' (Original title: ''Il bambino indaco'', Einaudi, 2012). Amazon e-book, 2015. * Maurizio de Giovanni, ''I Will Have Vengeance: The Winter of Commissario Ricciardi'' (Original title: ''Il senso del dolore: L’inverno del commissario Ricciardi, Fandango Libri, 2007). Hersilia Press, 2012. * Orio Frassetto, Andrea Belieni, ''Treviso: The Places Where Art Lives On'', Andrea Montagnani, ed.,. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005. * Paola Calvetti, ''PO Box Love, a novel''. (Original title: ''Noi due come un romanzo'', Mondadori, 2009). St. Martin’s Press, 2012. * Paolo Giordano, ''Like Family''. (Original title: ''Il nero e l'argento'', Einaudi, 2014). Forthcoming, December 2015. Pamela Dorman Books/Viking/Penguin. * Paolo Giordano, ''The Human Body''. (Original title: ''Il corpo umano'', Mondadori, 2012). Pamela Dorman Books/Viking/Penguin, 2014. * Primo Levi, ''Stories and Essays'' (''Racconti e saggi''). In ''The Complete Works of Primo Levi'', Ann Goldstein, project editor, Robert Weil, executive editor. W. W. Norton, 2015. * Roberto Saviano, ''My Italians''. (Original title: ''Vieni via con me'', Feltrinelli, 2011). In progress for Penguin UK. * Sara Ventura, Michele Zanetti, ''Caorle: the Light All Around'', Andrea Montagnani, ed. Nonfiction. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005. * Stefano Bortolussi, ''Head Above Water'', a novel. (Original title: ''Fuor d’acqua''.) San Francisco: City Lights Press, 2003. * Vito Bruschini, ''The Prince''. (Original title: ''The Father. Il padrino dei padrini'', Newton Compton Editori, 2009). Atria Books, Simon & Schuster, 2015. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Anne Milano Appel」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|